| แปลเพลง | blink-182 - Home is Such a Lonely Place

Home Is Such A Lonely Place : บ้านที่ไม่มีคุณ

blink-182

Album: California

[Verse 1: Mark Hoppus]

We're falling faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive

And I hold on tight but not enough to hold you back

เราร่วงหล่นเร็วเกินกว่าจะกลับมาบินได้อีกครั้ง

แล้วสุดท้ายช่วงเวลาที่ใช้ด้วยกันใน Sunset Drive ก็จะถูกลืมไป

ผมพยายามยื้อสุดยื้อ แต่มันก็ยังไม่พอที่จะรั้งคุณกลับมาอยู่ดี

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]

It feels like the moon is spinning off into outer space without you

This room is such a lonely place without you

ความรู้สึกเหมือนกับดวงจันทร์กำลังหมุนอยู่นอกอวกาศโดยไม่มีคุณ

ห้องนี้มันแค่ที่เงียบเหงาเมื่อคุณไม่อยู่

[Chorus: Matt Skiba & Mark Hoppus]

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushing you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

ผมหวังว่าเราจะรักษาวันนี้ไว้ได้

แต่ผมก็รู้อยู่แก่ใจว่าเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

และผมก็เอาแต่ผลักไสคุณออกไป

อย่ารอผมเลยนะ

อย่ารอผมอีกเลย

บ้านหลังนี้มันก็แค่สถานที่ที่เงียบเหงาเมื่อไม่มีคุณ

บ้านก็เป็นแค่ที่เหงาๆ ที่นึงเท่านั้นแหละ

[Verse 2: Mark Hoppus & Matt Skiba]

I love the lightning but hate the rain

Tomorrows frightening but not today

Wish I could slow down time but not enough to slow you down

ผมชอบดูฟ้าผ่านะแต่เกลียดสายฝนที่สุด

พรุ่งนี้มันน่ากลัวเสมอ แต่ไม่ใช่วันนี้หรอก

ได้แค่หวังว่าผมจะดึงเวลาให้ช้าลงได้ แต่มันก็ไม่พอจะรั้งคุณไว้อยู่ดี

[Pre-Chorus: Mark Hoppus]

I feel like the moon is spinning off into outer space without you

The universe an empty place without you

ผมรู้สึกเหมือนดวงจันทร์ที่ถูกเหวี่ยงออกนอกอวกาศเมื่อไม่มีคุณ

จักรวาลนี้ก็แค่ที่ว่างเปล่าเมื่อปราศจากคุณ

[Chorus: Matt Skiba & Mark Hoppus]

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushing you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

ผมหวังว่าเราจะรักษาวันนี้ไว้ได้

แต่ผมก็รู้อยู่แก่ใจว่าเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

และผมก็เอาแต่ผลักไสคุณออกไป

อย่ารอผมเลยนะ

อย่ารอผมอีกเลย

บ้านหลังนี้มันก็แค่สถานที่ที่เงียบเหงาเมื่อไม่มีคุณ

บ้านก็เป็นแค่ที่เหงาๆ ที่นึงเท่านั้นแหละ

[Verse 3: Mark Hoppus]

We're falling faster than we can fly

Forgotten seconds out on Sunset Drive...

เราร่วงหล่นเร็วเกินกว่าจะกลับมาบินได้อีกครั้ง

แล้วสุดท้ายช่วงเวลาที่ใช้ด้วยกันใน Sunset Drive ก็จะถูกลืมไป

[Chorus: Matt Skiba & Mark Hoppus]

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushing you away

Don't wait for me

Don't wait for me

I wish that we could save today

But I know we can't stay the same

And I keep pushing you away

Don't wait for me

Don't wait for me

Home is such a lonely place without you

Home is such a lonely place

Home is such a lonely place

ผมหวังว่าเราจะรักษาวันนี้ไว้ได้

แต่ผมก็รู้อยู่แก่ใจว่าเราไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

และผมก็เอาแต่ผลักไสคุณออกไป

อย่ารอผมเลยนะ

อย่ารอผมอีกเลย

เมื่อไม่มีคุณอยู่ บ้านหลังนี้มันก็แค่สถานที่ที่เงียบเหงา

บ้านก็เป็นแค่สถานที่ที่เหงาๆ ที่นึงเท่านั้น 

เพลงนี้ Mark Hoppus (นักร้องนำ) แกแต่งให้ลูกชายชื่อ Jack ค่ะ ใครที่คิดว่าน้าแกแต่งให้คนรักนี่มีเงิบแบบเราแน่นอน ฮาา ก็เพลงเศร้าซะขนาดนี้นึกว่าโดนเมียทิ้ง -3-

เพลงนี้ความหมายคือ น้ามาร์คแกอยากใช้เวลาอยู่กับแจ็คตลอดไปค่ะ อยากอยู่แต่กับลูก อยากหยุดเวลาไว้ เพราะไม่อยากให้แจ็คโตขึ้นแล้วออกจากบ้านไป แต่สุดท้ายมาร์คก็ต้องทำใจแล้วปลงว่ายังไงก็ทำอะไรไม่ได้ ทุกคนต้องเติบโตขึ้น และแจ็คก็เช่นกัน

*ท่อน Forgotten seconds out on Sunset Drive น้ามาร์คแกพูดถึงความทรงจำเล็ก ๆ น้อย ๆ (Forgotten Seconds) ที่จะถูกลืมไป แต่ยังไงพวกเค้าก็ยังรู้สึกสนุกและรู้สึกว่ามันก็มีความหมายมากๆ ตอนมันเกิดขึ้น ก็มันเกิดขึ้นแล้วนี่เนอะ J

*ท่อน Home is such a Lonely Place without you นั้นอย่างที่รู้ๆกันว่าเพลงที่เขียนขึ้นให้แจ็คลูกชาย น้ามาร์คแกคุยกับ John Feldmann โปรดิวเซอร์เพลงนี้ว่ารู้สึกเศร้าเมื่อลูก ๆ โตขึ้นและแยกย้ายไปมีครอบครัว ถึงแม้จะมาร์คกับภรรยาจะมีความสุขที่เห็นลูกเติบโตยังไง แต่ลึกลงไปพวกเขาก็เศร้าอยู่ดีค่ะที่จะไม่มีเด็กชายแจ็คตัวน้อยๆ มาอ้อนนู่นอ้อนนี่แล้ว

*ปาดน้ำตา* ความรู้สึกของคนเป็นพ่อแม่นี่มันเศร้าจริงๆ เนอะ

MV น่ารักมากๆ ดูแล้วยิ้มตามทุกทีเลย

ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ขอภัยด้วยนะคะ :D

มาเม้าท์มอยกันในทวิตเตอร์ได้นะ @pxtchxnotcool