| แปลเพลง | Maroon 5 - Leaving California
Leaving California
Maroon 5
Album: V
You got it so late
It’s Sunday morning
Said that you were leaving
Letting go of us
Where did we go wrong? Oh
คุณเดินมาสายนะ
ช่างเป็นเช้าวันอาทิตย์ที่สดใสจริงๆ
แต่คุณกลับพูดว่าคุณอยากจะจากไป
และอยากจบความสัมพันธ์ของเรา
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องของเรากันแน่นะ?
ช่างเป็นเช้าวันอาทิตย์ที่สดใสจริงๆ
แต่คุณกลับพูดว่าคุณอยากจะจากไป
และอยากจบความสัมพันธ์ของเรา
มันเกิดอะไรขึ้นกับเรื่องของเรากันแน่นะ?
And now you say you’re leaving
California
Gotta head back East and want to
leave tonight
Pack your things and go
But if you run away,
I won’t be alright
และตอนนี้คุณก็พูดออกมาว่ากำลังจะไปจากแคลิฟอร์เนีย
อยากไปใช้ชีวิตในฝั่งตะวันออกเต็มที อยากจะไปคืนนี้ด้วยซ้ำ
คุณเก็บข้าวเก็บของเตรียมพร้อมจะไปแล้ว
แต่คุณจะรู้มั้ย ว่าถ้าคุณจากผมไป
ผมจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
อยากไปใช้ชีวิตในฝั่งตะวันออกเต็มที อยากจะไปคืนนี้ด้วยซ้ำ
คุณเก็บข้าวเก็บของเตรียมพร้อมจะไปแล้ว
แต่คุณจะรู้มั้ย ว่าถ้าคุณจากผมไป
ผมจะไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว
*East = ฝั่งตะวันออกของอเมริกา
มีเมืองใหญ่ๆ คือนิวยอร์คซิตี้ รัฐฟลอริด้า ที่สาวเจ้าบอกว่าจะไป East เพราะ California มันอยู่เขตชายฝั่งทะเลตะวันตกของอเมริกานั่นเอง
คนละซีกเลย
Even if the sun crashes into us
I won’t let go, I won’t let go
And I can be your light
Stay with me tonight
I won’t let go, I won’t let go
Yeah
แม้ดวงอาทิตย์จะลอยมากระแทกใส่เรา
ผมก็จะไม่ปล่อยคุณไปหรอก ไม่มีวัน
ให้ผมเป็นแสงสว่างของคุณเถอะนะ
คืนนี้อยู่กับผมได้ไหม
ผมจะไม่ปล่อยมือคุณแน่นอน
ผมก็จะไม่ปล่อยคุณไปหรอก ไม่มีวัน
ให้ผมเป็นแสงสว่างของคุณเถอะนะ
คืนนี้อยู่กับผมได้ไหม
ผมจะไม่ปล่อยมือคุณแน่นอน
Pick up all the pieces
Fight to hold on
Put them back together, do it all
for love
Never let it go
Oh, yeah
Cause I don’t need a reason
Just to hold ya
Wipe all of your tears and
Look you in the eyes
Baby please don’t go
Oh, yeah
But if you run away
I won’t be alright
เก็บชิ้นส่วนของหัวใจที่แตกสลายขึ้นมา
สู้สุดชีวิตที่จะยื้อความสัมพันธ์นี้ไว้
ซ่อมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง, ที่ทำไปก็เพื่อความรักทั้งนั้น
ไม่เคยคิดจะทิ้งมันไปสักวินาทีเดียว
สู้สุดชีวิตที่จะยื้อความสัมพันธ์นี้ไว้
ซ่อมมันเข้าด้วยกันอีกครั้ง, ที่ทำไปก็เพื่อความรักทั้งนั้น
ไม่เคยคิดจะทิ้งมันไปสักวินาทีเดียว
และผมก็ไม่เคยคิดหาเหตุผล
กับการที่จะยื้อมันเอาไว้เลย
ผมแค่อยากจะซับน้ำตาให้คุณ
และสบตากับคุณเท่านั้น
ที่รัก ได้โปรดอย่าไปจากผมเลยนะ
เพราะถ้าหากว่าคุณเลือกจะไป
ผมอยู่ไม่ได้แน่ๆ ถ้าไม่มีคุณ
กับการที่จะยื้อมันเอาไว้เลย
ผมแค่อยากจะซับน้ำตาให้คุณ
และสบตากับคุณเท่านั้น
ที่รัก ได้โปรดอย่าไปจากผมเลยนะ
เพราะถ้าหากว่าคุณเลือกจะไป
ผมอยู่ไม่ได้แน่ๆ ถ้าไม่มีคุณ
Even if the sun crashes into us
I won’t let go, I won’t let go
And I can be your light
Stay with me tonight
I won’t let go, I won’t let go
Yeah
ต่อให้ดวงอาทิตย์พุ่งชนเราทั้งคู่
สาบานเลยว่ายังไงผมก็จะไม่ปล่อยมือคุณ
และผมสามารถเป็นแสงสว่างให้คุณได้นะ
ได้โปรดอยู่กับผมเถอะ
ผมจะไม่ปล่อยมือคุณแน่นอน
สาบานเลยว่ายังไงผมก็จะไม่ปล่อยมือคุณ
และผมสามารถเป็นแสงสว่างให้คุณได้นะ
ได้โปรดอยู่กับผมเถอะ
ผมจะไม่ปล่อยมือคุณแน่นอน
Now you say you’re leaving
California...
แต่สุดท้ายคุณก็พูดออกมา ว่าอยากจะไปจากแคลิฟอร์เนียเสียที
อ้อนวอนยังไงสุดท้ายเธอก็จะไปอยู่ดี TwT
Leaving California จากอัลบั้ม
V ที่ไม่เก่าเท่าไหร่หรอก เนอะ
ชอบเพลงนี้มากกก #แกก็ชอบทุกเพลง เสียงอดัมคืออ้อนวอนขอร้องเบบี้พลีสมาก
แอบอยากเห็น MV ว่าจะออกมาเป็นแบบไหนแต่อัลบั้มนี้มันก็ผ่านมาแล้วอ่ะ
5555
เพลงหนุ่มๆ Maroon 5 นี่พีคทุกเพลงจริงๆ
มาคุยกันในทวิตเตอร์ได้น้าา @pxtchxnotcool
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น