| แปลเพลง | Lie to Me - 5 Seconds of Summer

Lie To Me
Artist: 5 Second of Summer
Album: Youngblood (2018)

เพลงเศร้าจากหนุ่มๆ 5sos  MV ถูกปล่อยเมื่อ 18 มกราคม 2019 ส่วนเวอร์ชั่นอคูสติกนั้นถูกปล่อยเมื่อวันที่ 1 กุมภา 2019 เราชอบ version Acoustic มากๆ
Calum Hoods บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงพิเศษของเค้าเพราะหนึ่งคือตอนเขียนเพลงและสองคือขั้นตอนการอัด Lie to me ถูกเขียนวันถัดมาหลังจากเขียน Youngblood คาลัมบอกว่าตอนเขียนเพลงนี้ แอชตันกับแอนดรูวนั่งอยู่บนโซฟาแล้วทั้งคู่กับแบบว่า “lie, lie, lie, lie” แล้วคนอื่นๆ ก็บอกว่า "เอาล่ะ เราจะกลับมาพรุ่งนี้แล้วค่อยเขียนให้เสร็จ" แล้วก็ได้ Lie to me มา 5555


[Verse 1: Luke]
I saw you looking brand new overnight
And I caught you looking too, but you didn't look twice
You look happy, oh, mmm
You look happy, oh

เมื่อคืนผมเจอคุณในลุคที่ดูดีสุดๆ ไปเลย

และผมก็คว้าคุณให้มองมาเช่นกัน แต่คุณไม่มองกลับมาอีกเลย

คุณดูมีความสุขนะ

คุณดูมีความสุขจริงๆ

[Pre Chorus: Luke & Calum]
Flashing back to New York City
Changing flights so you stay with me
Remember thinking that I got this right
ย้อนกลับไปในตอนที่อยู่เมืองนิวยอร์ค

เปลี่ยนไฟลท์เที่ยวบินของคุณเพื่อที่จะได้ทำให้คุณอยู่กับผม

จำได้เลยเพราะผมคิดว่าที่ทำไปตอนนั้นมันถูกต้อง

[Chorus: Luke & Calum]
Now I wish we never met
'Cause you're too hard to forget
While I'm cleaning up your mess
I know he's taking off your dress
I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me
แต่ตอนนี้ผมภาวนาให้เราไม่เคยพบกัน

เพราะคุณนั้นยากที่จะลืมจริงๆ

ในขณะที่ผมกำลังแก้ปัญหาที่คุณได้ทิ้งเอาไว้

ผมก็รู้ว่ามันเป็นตอนที่เขากำลังถอดเสือผ้าของคุณออกเช่นกัน

ผมรู้ว่าว่าคุณน่ะไม่รักผมแล้ว แต่ถ้าหากผมถามคุณอีกครั้งว่าคุณยังรักผมอยู่ไหม

ผมยังหวังว่าคุณจะโกหก... โกหกว่ายังรักผม

[Verse 2: Luke]
It's 3 AM and the moonlight’s testing me (ah)
If I can make it 'til dawn, then it won’t be hard to see (ah)
I ain’t happy, oh, mmm mmmmm
I ain't too happy, ohhh, mmm
ในตอนตี 3 และแสงจันทร์กำลังทดสอบตัวผม
ถ้าหากผมผ่านมันไปได้จนถึงรุ่งเช้า ในตอนนั้นคงไม่ยากที่จะมอง

ผมไม่มีความสุขเลย

ไม่มีความสุขเลยสักนิด

[Pre Chorus: Luke & Calum]
Flashing back to New York City
Changing flights so you stay with me
Problem was, I thought I had this right
นึกย้อนกลับไปเมื่อคราวที่เราอยู่นิวยอร์ค

เปลี่ยนไฟลท์เที่ยวบินของคุณเพื่อที่คุณจะได้อยู่กับผมต่อ

ปัญหาก็คือ ผมคิดว่าสิ่งที่ผมทำไปมันถูก

[Chorus: Luke & Calum]
Now I wish we never met
'Cause you're too hard to forget
While I’m cleaning up your mess
I know he’s taking off your dress
I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me
Singing, lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie
Lie, lie, lie, lie, lie
Li-li-lie, lie, lie, lie, lie

และในตอนนี้ผมหวังว่าเราจะไม่เคยพบกัน

เพราะคุณนั้นยากที่จะลืมเลือนจริงๆ

ในขณะที่ผมกำลังลบคุณออกจากหัว

ก็เป็นตอนที่เขากำลังถอดเสื้อผ้าของคุณออกทีละชิ้น

ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณน่ะไม่รักผมแล้ว แต่ถ้าหากว่าผมถามคุณอีกครั้งว่าคุณนั้นยังรักผมอยู่มั้ย?

หวังเหลือเกินให้คุณเอ่ยคำโกหกออกมา

แค่โกหกผมเถอะ

[Chorus: Luke & Calum]

And I know that you don’t, but if I ask you if you love me
I hope you lie, lie, lie, lie, lie to me

และผมก็รู้ตัวดีว่าคุณเลิกรักผมแล้ว แต่ถ้าหากผมถามคุณอีกครั้งว่าถ้าคุณยังรักผมล่ะ?

ผมหวังว่าคุณจะโกหก... โกหกว่ายังรักผมอยู่

Lyrics: Genius.com