| แปลเพลง | Why Won’t You Love Me - 5 Seconds of Summer

Why Won't You Love Me ?
Artist: 5 Second of Summer
Album: Youngblood (2018)

อีกหนึ่งเพลงโปรดของเราในอัลบั้มนี้ ชอบเพลงนี้ตอนเล่นในทัวร์ Meet you there Tour Live มากกก
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่คลุมเครือค่ะ ไม่ยอมตกลงรับรักกันซักที ซึ่งฝ่ายหญิงก็มีเหตุผลที่ทำไปแบบนั้นนะ


[Intro]
Why?
Why?
ทำไมกันนะ?

ทำไมล่ะ?

[Verse 1: Luke]
Switching into airplane mode again
We're not alright but I'll pretend
Press my cheek against the glass
Just be good 'til I get back
สลับไปเป็นโหมดเครื่องบินอีกครั้ง

เรายังไม่คืนดีกันหรอกแต่ผมจะทำเหมือนว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วกัน

ผมแนบหน้าไปกับกระจกเครื่องบิน

ดูแลตัวเองดีๆ จนกว่าผมจะกลับมานะ

*ผู้ชายคนนี้บอกลาผู้หญิงไปขึ้นเครื่องบินก่อนที่จะไปทัวร์ เหมือนว่าเค้ากำลังวิ่งหนีจากความเศร้าเพราะผู้หญิงคนนั้นไม่ยอมรับรัก
“Switching into airplane” อาจหมายถึงการสลับโหมดเครื่องบินบนโทรศัพท์เพื่อที่เค้าจะได้ไม่รับสายหรือข้อความใด ๆ จากผู้หญิงที่ชอบและจะได้ไม่ต้องคิดถึงเธอมากกว่านี้ ในทางกลับกันอาจหมายถึงการเปรียบเทียบตัวเองสลับไปเป็นโหมดเครื่องบิน ถูกปิดกั้นการสื่อสาร ท่อนสุดท้ายจะเห็นว่าเค้าบอกผู้หญิงว่าให้ดูแลตัวเองแล้วก็รอเค้ากลับมานะ

[Pre-Chorus: Luke]
The ground disappears
I hold back the tears
I check my phone to see your face
Staring back as if to say
Don't worry, you won't be lonely
พื้นดินค่อยๆ ลับหายไป

ผมได้แต่กลั้นน้ำตาเอาไว้

ผมเปิดมือถือเพื่อดูรูปคุณอีกครั้ง

จ้องมองอยู่อย่างนั้นเหมือนกับว่ารูปมันพูดได้

อย่าห่วงไปเลยนะ คุณจะไม่โดดเดี่ยวอยู่คนเดียวหรอก

[Chorus: All]
Why won't you love me?
Why won't you love me?
You imagine when you close your eyes
You're with me on the other side
So why won't you love me?

ทำไมคุณถึงไม่รักผมล่ะ?

ทำไมกันนะ ทำไมถึงไม่รักผมเลย?

คุณจินตนาการถึงตอนที่คุณหลับตา

ว่าคุณอยู่กับผมอีกฟากฝั่ง

แล้วทำไมคุณถึงไม่เลือกที่จะรักผมล่ะ?

[Verse 2: Calum & Michael]
Few drinks deep at a table for one
The place we like to go and you take yourself home again
Three missed calls at 2 AM
You say you never heard, you're late to get to work and then
มีแก้วที่ว่างเปล่าไม่กี่แก้ววางอยู่บนโต๊ะ

คุณไปสถานที่ๆ เราชอบไปและคุณชอบทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านอีกแล้ว

สามสายที่ไม่ได้รับตอนตี 2

คุณบอกว่าคุณไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์เลย และบอกว่าคุณสายแล้ว ต้องไปทำงานแล้วล่ะ

[Pre-Chorus: Calum & Michael]
The time disappears
You hold back the tears
Your best girlfriend just got engaged
You say you can't wait and need to make a change
You told me it's so hard to be lonely
เวลานั้นค่อยๆ ผ่านไปเรื่อยๆ

คุณกลั้นน้ำตาเอาไว้แทบไม่อยู่

เพื่อนรักของคุณนั้นเพิ่งหมั้นไป

คุณพูดว่าคุณรอไม่ไหวแล้วและอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

คุณบอกกับผมว่าอยู่ตัวคนเดียวมันเหงาเอามากๆ เลย
*ท่อนนี้จะเห็นว่าเพื่อนของผู้หญิงคนนี้หมั้นแล้ว และเธอก็อยากลงหลักปักฐานกับใครซักคน แต่ผู้ชายคนนี้ยังให้สิ่งที่เธอต้องการไม่ได้ เพราะเขาต้องขึ้นเครื่องบินเดินทางตลอดซึ่งมันไม่ตรงใจเธออ่ะค่ะ เลยไม่ยอมรับรักซะที

[Chorus: All]
Why won't you love me?
Why won't you love me?
We're together all alone tonight
So helpless from the other side
So why won't you love me?
งั้นแล้วทำไมคุณถึงไม่รักผมล่ะ?

ทำไมคุณถึงไม่ยอมมาคบกับผม?

ในเมื่อคืนนี้พวกเราต่างโดดเดี่ยวด้วยกัน

ไร้การช่วยเหลือจากอีกฝั่ง

เพราะงั้นแล้วทำไมถึงไม่ยอมมารักกับผมเสียที?

[Bridge: All]
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
I hold on to you and you hold on to me
Can you tell me why, my love? Can you tell me why?
I hold on to you and you hold on
คุณช่วยบอกผมได้มั้ยว่าทำไม? ได้โปรดเถอะ บอกผมทีว่าทำไม?

ผมยังรอให้คุณตอบตกลง ส่วนคุณก็ยังรอผมอยู่

ช่วยบอกผมซักคำสิว่าทำไม? ที่รัก บอกผมซักคำได้ไหม?

ผมอดทนรอคุณอยู่นะ ส่วนคุณก็ยังรอผมอยู่

*ท่อนนี้คือบอกชัดให้เห็นเลยว่าผู้หญิงก็มีใจนะ แต่ไม่ยอมรับรักซักทีก็เพราะเหตุผลที่ได้บอกไว้ท่อนบนๆ ว่าเพราะเขาเดินทางตลอดเวลา แต่ผู้หญิงคนนี้ต้องการสร้างชีวิตที่มั่นคงกับใครซักคนค่ะ

[Chorus: Luke & All]
Why won't you love me?
Why won't you love me?
Why won't you love me?
You imagine when you close your eyes
You're with me on the other side
So why won't you love me?

ทำไมถึงไม่มารักกับผมล่ะ?

ทำไมถึงไม่ตอบตกลงคบกับผมเสียที?

ทำไมกันนะ ทำไมคุณถึงไม่รักผมซักที?

คุณหลับตาจินตนาการ

ถึงตอนที่คุณกับผมอยู่อีกฟากฝั่ง

แล้วทำไมกัน ทำไมคุณถึงไม่ยอมรักผมเสียที?

Lyrics: Genius.com